L’Alvissmol, « La balade d’Alvis », est trouvée dans le Codex Regius après le Thrymskvitha. On le date du XIIe siècle mais ce n’est pas un fait certain.
En outre, même si le texte a été relativement bien conservé, nombre d’interprétations ont pu être faites dues à la complexité des Kennings utilisés.
Toujours est-il que le copiste relevait de talents Scaldiques très affinés. Enfin il est possible selon certains traducteurs que les premières influences Celtiques soient présentes dans ce texte.
Présentation du Texte
La balade d’Alvis est donc un des textes les plus représentatif de l’art Scaldique.
Tout le poème est comme dans les Vafthruthnismal, une série de questions-réponses mais là où les réponses et références mythologiques étaient claires, celles-ci ne sont qu’images et métaphores : les Kennings. D’ailleurs les réponses n’ont pas toujours un rapport dans un premier temps, la profondeur des Kennings égarant souvent les questions mêmes !
La présente interprétation en Français de ce texte est dés lors très difficile et à prendre avec toutes les précautions qu’une telle translation appelle…
Le Texte
Le Nain Alvis, désireux de s’unir avec la fille de Thor, présente sa requête au Dieu :
1*
Il est temps désormais que la future mariée orne mes bancs
Et que maintenant nous nous hâtions de retourner à notre Halle !
Désireux de me marier je dois sembler être à tous
Et ils ne me laisseront pas de répit jusqu’à ce que je revienne à demeure.2 (Thor ironique)*
Qui êtes-vous donc je vous prie ? Pourquoi votre nez est-il si pâle ?
La mort vous aurait-elle rattrapée avant votre sursis ?
A un Géant il me semble que vous ressemblez
Donc vous n’êtes pas né pour vous unir avec cette jeune femme.3 (Alvis pompeux)*
Je suis Alvis ! Et sous la terre
J’ai ma demeure, une Halle en pierres ;
Au Seigneur du char je viens chercher la bénédiction
Et ne point laisser le Dieu rompre son engagement !4 (Thor très ferme)*
Le rompre je le ferais car de la jeune future mariée
Seul son père en a la première autorité !
Dans la Halle je n’étais point quand vous fîtes mention de cet engagement
Et par ailleurs aux seuls Dieux sera promise cette jeune femme.5 (Alvis à son tour ironique)*
Et quel est donc ce héros clamant un tel droit
Sur la future mariée si auréolée d’une telle lumière ?
Bien peu ici vous connaissent, vous, l’homme-errant,
Celui ayant été acheté par des anneaux pour protéger ainsi la belle !6 (Thor fièrement)*
Vingthor, le Vagabond Errant, je me nomme,
Et je suis fils de Sithgrani ;
Contre ma volonté vous pourriez obtenir la main de la vierge
Et alors faire vœu d’engagement !7 (Alvis sûr de lui)*
Votre bonne volonté j’obtiendrai rapidement
Et gagnerais les vœux d’engagement ;
J’ai longtemps attendu et je ne manquerai pas
Cette vierge blanche comme la neige m’étant promise !8-9 (Thor pose ses conditions)*
Le cœur de la vierge je ne pourrais garder pour moi
Ni de vous, l’invité semblant si sage,
Si de chacun des mondes vous êtes capable de dire maintenant
Tout ce dont je souhaite connaître !(Et bien faites Vingthor si vous le désirez tant,
Demandez donc au Seigneur des Nains pour qu’il vous renseigne !
Par-delà tous les Neuf Mondes je suis allé
Et vaste est ma connaissance de chacun d’entre eux.)Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms de la Terre, qui s’étendait avant qu’on la désigne,
En chaque monde ?10 (Alvis s’exécute)*
"Terre" est le nom donnée par les Hommes, "Champs" celui des Dieux,
"Les Voies" elle est appelée par les Vanes ;
"Jamais Vert" par les Géants, la "Fertile" par les Elfes,
"L’Argile" par les Puissances Sacrées.11 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms des Havres Célestes, dominés par le Très-Haut,
En chaque monde ?12 (Alvis)
Les "Cieux" est le nom donné par les Hommes, la "Voûte" par les Dieux,
"La Toile des Vents" ils sont appelés par les Vanes ;
Le "Monde du Haut" par les Géants, Le "Toit Sacré" par les Elfes,
La "Halle Dégoulinante" par les Nains.13 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés à la Lune, que les Hommes contemplent,
En chaque monde ?14 (Alvis)*
La "Lune" est le nom donné par les Hommes, la "Flamme" parmi les Dieux,
La "Roue Tourbillonnante" elle est appelée dans la Halle de Hel ;
La "Mouvante" par les Géants, la "Luminescente" par les Nains,
La "Conteuse du Temps" par les Elfes.15 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés au Soleil, que tous les Hommes voient,
En chaque monde ?16 (Alvis)*
Le "Soleil" est le nom donné par les Hommes, "L’Orbe de Sol" par les Dieux,
Le "Trompeur de Dvalin" il est appelé par les Nains ;
Le "Toujours Brillant" par les Géants, Le "Cercle Sacré" par les Elfes,
Le "Tout Rougeoyant" par les fils des Dieux.17 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés aux Nuages, qui conservent la pluie,
En chaque monde ?18 (Alvis)
Les "Nuages" sont le nom donné par les Hommes, "l’Espoir des Pluies" par les Dieux,
Les "Voilures des Vents" ils sont appelés par les Nains ;
"L’espoir des Eaux" par les Géants, les "Puissants Eléments" par les Elfes,
Les "Heaumes Secrets" à Helheim.19 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés au Vent, qui s’étend si loin,
En chaque monde ?20 (Alvis)*
Le "Vent" est le nom donné par les Hommes, le "Vacillement" par les Dieux,
Le "Hennissant" il est appelé par les Puissances Sacrées ;
Le "Gémissant" par les Géants, "Le Voyageur Hurlant" par les Elfes,
Le "Souffle fracassant" à Helheim.21 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés à ce qui est calme, qui tranquillement repose,
En chaque monde ?22 (Alvis)
Le "Calme" est le nom donné par les Hommes, la "Tranquillité" par les Dieux,
Le "Silence des Vents" cela est appelé par les Vanes ;
"L’Etouffant" par les Géants, le "Calme du Jour" par les Elfes,
"L’Abri du Jour" par les Nains.23 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés à la Mer, où les Hommes naviguent,
En chaque monde ?24 (Alvis)
La "Mer" est le nom donné par les Hommes, "l’Etendue Ecumante" par les Dieux,
La "Vague" elle est appelée par les Vanes ;
La "Demeure des Anguilles" pour les Géants, le "Breuvage de Vie" par les Elfes,
Pour les nains elle est appelée la "Profonde".25 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés au Feu, qui flambe pour les Hommes,
En chaque monde ?26 (Alvis)
Le "Feu" est le nom donné par les Hommes, "Flammes" pour les Dieux,
"Feu sauvage" il est appelé par les Vanes ;
Le "Mordant" par les Géants, le "Brûleur" par les Nains,
Le "Ravageur" dans la Halle d’Hel.27 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés aux Forêts, qui poussent pour la race des Hommes,
En chaque monde ?28 (Alvis)
"La Forêt" est le nom donné par les Hommes, la "Crinière des Champs" pour les Dieux,
Les "Collines d’Algues" elles sont appelées à Helheim ;
La "Nourriture des Flammes" pour les Géants, les "Branches Sacrées" pour les Elfes,
Le "Bâton Enchanté" par les Vanes.29 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés à la Nuit, la fille de Nor,
En chaque monde ?30 (Alvis)
La "Nuit" est le nom donné par les Hommes, les "Ténèbres" par les Dieux,
La "Cape" elle est appelée par les Puissances Sacrées ;
La "Sombre" par les Géants, La "Joie Dormante" par les Elfes,
La "Toile des Rêves" par les Nains.31 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés aux Graines, qui sont semés par les Hommes,
En chaque monde ?32 (Alvis)*
Les "Graines" est le nom donné par les Hommes, "l'Orge" par les Dieux,
La "Croissance" elles sont appelées par les Vanes ;
La "Mangeaille" par les Géants, le "Breuvage de vie" par les Elfes,
"Fine Tige" à Helheim.33 (Thor)
Répondez-moi alors Alvis ! Vous qui connaissez tout,
Nain qui participe au sinistre destin des Hommes :
Quels sont les noms donnés à la Bière, qui est avalée par les Hommes,
En chaque monde ?34 (Alvis)*
"L'Ale" est le nom donné par les Hommes, la "Bière" parmi les Dieux,
La "Mousse" dans le monde des Vanes ;
La "Lumière Brassée" avec les Géants, "L'Elixir" avec les habitants de Helheim,
Le "Festin Brassé" avec les fils de Suttung.Thor en assez entendue et se fend d'un large rictus, raillant alors le Nain.
35*
Je n'avais jamais vu une telle Fortune, dans un seul cœur,
Faite d'une si grande Sagesse Antique…
… Mais par de déloyales ruses j'ai du maintenant vous trahir :
Voyez ! Le Jour viens de vous attraper, Nain !(Alors le Soleil inonda de rais la Halle, pétrifiant Alvis !)
Annexes
1* : Alvis (le Très-Sage ou Celui-qui-Sait-Tout) est un Nain, Seigneur et prétendant à la fille de Thor, Thrud, sa mère étant Sif.
2* : Le "nez-pale" renvoie ici au fait que les Nains ont la peau blanchâtre car ils ne peuvent supporter la lumière du soleil…
3* : Le Seigneur du Char renvoie au fait que Thor se déplace sur cet engin avec des chèvres ou des boucs dont il a aussi le titre comme Seigneur.
4* : Il se peut que les Dieux en remerciement des artefacts d'Alvis lui aient promis la main de la fille de Thor, mais ce dernier n'était pas au courant apparemment !
5* : En parlant d'Héros, Alvis se moque évidemment de l'aspect parfois grossier de Thor le faisant ressembler à un vagabond.
6* : Vingthor (Thor le Hurleur ?) – Sithgrani (Longue Barbe).
7* : La blanche neige vierge littéralement présenté ici n'est pas sans rappeler le conte de Blanche-neige !
8-9* : La strophe en italique est attribuée à Alvis dans plusieurs versions originales…
10* : Il existe beaucoup de confusions dans le nom des mondes, leurs habitants et leurs fonctions… mais le sens général est plutôt conservé même si des confusions existent évidemment.
14* : "Flamme" : le mot n'est pas véritablement certain -
16* : "Le trompeur de Dvalin" renvoie ici au fait que les Nains meurent pétrifiés à la lumière du Soleil comme la vécue à ses dépends Dvalin, l'un des tout premiers Nains de la création !
20* : Le "Vacillement" est une traduction incertaine comme toute la strophe du reste !
32* : "Le Grain" est parfois présenté comme du Maïs, à l'origine comme de l'Orge mais aussi parfois comme du Blé… en tout cas cela reste des céréales à l'origine des premières cultures.
"Le Breuvage de Vie" représente pour les Elfes le fait de brasser le grain pour la bière…
34* : "Les Fils de Suttung" sont ici des Géants bien qu'ils soient déjà évoqués avant dans la strophe. En fait cela renvoie à Suttung qui possédait l'hydromel de poésie !
35* : La ruse est dévoilée dans cette strophe attestant de la malédiction des Nains face au Soleil.
A noter que la dernière ligne en italique est réinterprétée car elle n'est pas clairement attestée…
Annexes complémentaires
Annexes version Anglaise (Dans un souci de traduction vérifiable car complexe)
10 : 'Earth' - 'Field' - 'The Ways' - 'Ever Green' - 'The Grower' - 'The Moist'
12 : 'Heaven' - 'The Height' - 'The Weaver of Winds' - 'The Up-World' - 'The Fair-Roof,'- 'The Dripping Hall.'
14 : 'Moon' - 'Flame' - 'The Wheel' - 'The Goer' - 'The Gleamer' - 'The Teller of Time."
16 : 'Sun' - 'Orb of the Sun' - 'The Deceiver of Dvalin' - 'The Ever-Bright' - 'Fair Wheel' -
'All-Glowing'
18 : 'Clouds' - 'Rain-Hope' - 'Kites of the Wind' - 'Water-Hope' - 'Weather-Might' -
'The Helmet of Secrets'
20 : 'Wind' - 'The Waverer' - 'The Neigher' - 'The Wailer' - 'Roaring Wender' -
'The Blustering Blast.'
22 : 'Calm' - 'The Quiet' the gods' - 'The Hush of the Winds' - 'The Sultry' 'Day's Stillness' -
'The Shelter of Day.'
24 : 'Sea' - 'The Smooth-Lying' - 'The Wave' - 'Eel-Home' - 'Drink-Stuff' - 'The Deep.'
26 : 'Fire' - 'Flame' - 'Wildfire' - 'The Biter' - 'The Burner' - 'The Swift'
28 : 'The Wood' - 'The Mane of the Field' - 'Seaweed of Hills' - 'Flame-Food' 'Fair-Limbed' -
'The Wand'
30 : 'Night' - 'Darkness' - 'The Hood' - 'The Lightless' - 'Sleep's joy" - 'The Weaver of Dreams."'
32 : 'Grain' - 'Corn' - 'Growth' - 'The Eaten' - 'Drink-Stuff' - 'The Slender Stem.'
34 : 'Ale' - 'Beer' - 'The Foaming' - 'Bright Draught' - 'Mead' - 'The Feast-Draught'